-
1 teilen
I vt1) (zer\teilen) ayırmak (in -e); ( in mehrere Teile) bölmek (in -e)darüber kann man geteilter Meinung sein bunun üzerine görüş ayrılığı olabilirII vrsich \teilen -
2 teilen
teilen <h> v/t (in A -e;MATH durch -e) bölmek; (jemandes Ansicht, Schicksal usw) paylaşmak;die Kosten teilen masrafları paylaşmak;sich (D) etwas teilen bş-i bölüşmek/paylaşmak -
3 gliedern
gliedern ['gli:dɐn]I vt1) ( ordnen) düzenlemek, tertip etmek2) ( unterteilen) bölümlemek (in -e)II vrsich \gliedern ( sich teilen) bölünmek (in -e) -
4 abgeben
ab|gebenI vt1) ( zur Aufbewahrung) vermek, bırakmak3) ( Schuss) etmek5) ( Wärme) vermek6) ( teilen)er hat mir die Hälfte abgegeben bana yarısını verdi7) ( überlassen) bırakmaker gibt einen guten Familienvater ab iyi bir aile babasıdırII vrsich \abgeben ( pej) ( sich befassen) ilgilenmek; ( sich beschäftigen) uğraşmak; ( sich einlassen) haşır neşir olmak;mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab biz bu insanlarla haşır neşir olmayız -
5 trennen
trennen <h>2. v/r: sich trennen (birbirinden) ayrılmak;sich trennen von etwas bş-e kıymak;sich trennen von jemandem b-nden ayrılmak -
6 mitteilen
mit|teilenI vt bildirmek, tebliğ etmek, haber vermek;jdm etw brieflich/telefonisch \mitteilen birine bir şeyi mektupla/telefonla bildirmekII vrsich \mitteilen ( geh) ( kommunizieren) konuşmak (-le); ( sich anvertrauen) içini dökmek (-e), açılmak (-e);sich jdm \mitteilen wollen biriyle konuşmak istemek -
7 gleich
gleich [glaıç]I adjder/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;zu \gleichen Teilen eşit olarak;in \gleicher Weise aynı biçimde;zur \gleichen Zeit aynı zamanda;G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder2) ( ähnlich) benzer;G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş3) (\gleichgültig)ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;ganz \gleich, was er sagt ne derse desinII advich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;bis \gleich birazdan görüşmek üzere;\gleich darauf ondan hemen sonra;\gleich heute hemen bugün;wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?2) ( dicht daneben) hemen;der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;\gleich hier hemen burada, buracıkta3) ( ebenso) aynı;\gleich schnell aynı hızda;\gleich groß aynı boyda;\gleich viel eşit miktarda;du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi -
8 spalten
spalten <spaltet, spaltete, gespalteno gespaltet> ['ʃpaltən]I vtII vrsich \spalten bölünmek, ayrılmak
См. также в других словарях:
(sich) teilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie haben eine gemeinsame Wohnung … Deutsch Wörterbuch
sich teilen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • teilen (mit) • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen … Deutsch Wörterbuch
teilen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich teilen (mit) • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen … Deutsch Wörterbuch
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
teilen — 1. a) aufspalten, aufteilen, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilen — eines Apfels Zwei Kinder teilen sich ein Getränk Teilen ist das gemeinsame Nutzen einer Ressource. Im Falle materieller Güter muss das Gut … Deutsch Wikipedia
sich die Kosten teilen — [Redensart] Auch: • getrennte Kasse machen • sich die Kosten mit j m teilen Bsp.: • Ich möchte nicht, dass du für mich bezahlst; wir machen getrennte Kasse … Deutsch Wörterbuch
sich die Kosten mit j-m teilen — [Redensart] Auch: • getrennte Kasse machen • sich die Kosten teilen Bsp.: • Ich möchte nicht, dass du für mich bezahlst; wir machen getrennte Kasse … Deutsch Wörterbuch
teilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen Synonym: zerteilen Beispiele: Er hat den Apfel in zwei Hälften geteilt. Er hat das Zimmer mit einer Wand geteilt. teilen V. (Aufbaustufe) gemeinsam von etw. im gleichen Maß betroffen sein Beispiel … Extremes Deutsch
sich den Differenzbetrag teilen — [Redensart] Auch: • sich auf halbem Wege einigen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
(sich) etw teilen — (sich) etw teilen … Deutsch Wörterbuch